1
00:00:03,250 --> 00:00:04,791
Lompat!
2
00:00:06,625 --> 00:00:09,791
♪ Lompat, tendang ke belakang
Putar dan putar ♪
3
00:00:12,125 --> 00:00:13,625
♪ Ayo! ♪
4
00:00:15,291 --> 00:00:16,833
♪Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
"Satu Langkah Maju, Dua Langkah Mundur."
6
00:00:21,541 --> 00:00:23,083
Jika catatannya benar,
7
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
ini adalah rumah masa kecil Dyer.
8
00:00:25,166 --> 00:00:26,666
Orang tuanya masih tinggal di sini.
9
00:00:26,750 --> 00:00:28,541
Mari kita berharap mereka bersedia
untuk membantu kami.
10
00:00:28,625 --> 00:00:31,583
Putra mereka adalah penjahat berbahaya
dikenal sebagai Unagami.
11
00:00:31,666 --> 00:00:32,916
Itu adalah tugas sipil mereka
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,083
untuk memberikan bantuan apa pun yang mereka bisa.
13
00:00:35,166 --> 00:00:38,750
Ya, tapi kami punya
untuk menanganinya dengan hati-hati, Zane.
14
00:00:38,833 --> 00:00:40,208
Mau mu.
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,208
Halo. Bisakah saya membantu Anda?
16
00:00:46,291 --> 00:00:50,166
Halo. Kami sedang mencari
untuk putramu, Milton Dyer.
17
00:00:50,750 --> 00:00:52,083
Kamu tahu anakku?
18
00:00:52,166 --> 00:00:53,666
Tidak tepat.
19
00:00:53,750 --> 00:00:55,625
Sebuah video game yang dia buat sejak lama
20
00:00:55,708 --> 00:00:58,375
menyebabkan masalah
dan kita perlu menemukannya.
21
00:00:58,458 --> 00:01:02,375
Oh, tentu saja, ini tentang
permainan kecil konyol itu.
22
00:01:02,458 --> 00:01:05,291
Inilah aku, berharap kamu adalah temannya.
23
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
Jadi, kamu juga tidak tahu di mana dia berada?
24
00:01:07,291 --> 00:01:09,708
Dia tidak mau berbicara dengan kita.
25
00:01:10,250 --> 00:01:13,875
Tapi mungkin ada sesuatu di sini
dapat memberi Anda petunjuk tentang keberadaannya.
26
00:01:20,958 --> 00:01:23,000
Kami hanya menginginkan yang terbaik untuknya.
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
Fokus pada sekolah.
Mempersiapkan karir.
28
00:01:25,916 --> 00:01:29,958
Kami tidak tahu videogame
bisa menjadi karier nyata!
29
00:01:30,041 --> 00:01:33,833
Dan ketika semuanya menjadi buruk
dengan pertandingan terakhir itu?
30
00:01:33,916 --> 00:01:36,291
Kami belum pernah bertemu Milton lagi sejak itu.
31
00:01:36,375 --> 00:01:38,083
Siapa yang bersamanya?
32
00:01:38,666 --> 00:01:39,708
Salah satu temannya.
33
00:01:39,791 --> 00:01:43,125
Siapa namanya saya tidak ingat.
34
00:01:43,208 --> 00:01:45,958
Jika kamu menemukan anakku,
maukah kamu memberitahunya bahwa kita merindukannya?
35
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
Suruh dia pulang?
36
00:01:50,583 --> 00:01:51,958
Tentu saja.
37
00:01:52,833 --> 00:01:54,708
-Apakah dia yang membuat ini?
-Ya.
38
00:01:54,791 --> 00:01:58,458
Dia selalu membuat model
untuk digunakan dalam permainannya.
39
00:01:58,958 --> 00:02:00,708
Terima kasih atas waktunya, Ny. Dyer.
40
00:02:07,416 --> 00:02:10,250
Teman-teman, selamat datang di Terra Technica.
41
00:02:10,333 --> 00:02:11,875
Keytana kedua ada di sini,
42
00:02:11,958 --> 00:02:14,083
tapi satu-satunya cara untuk memenangkannya
adalah untuk dinobatkan sebagai juara
43
00:02:14,166 --> 00:02:16,250
di Speedway Lima Miliar.
44
00:02:16,333 --> 00:02:17,541
Apa itu?
45
00:02:19,666 --> 00:02:22,500
Hanya yang paling berbahaya
balapan di Prime Empire...
46
00:02:22,583 --> 00:02:27,041
Lintasannya mematikan, tikungannya mematikan,
dan pengemudi lainnya liar.
47
00:02:34,416 --> 00:02:37,041
Tanda terima dan petunjuk arah Anda
ke zona penyembuhan terdekat
48
00:02:37,125 --> 00:02:39,375
jika terjadi kemungkinan terjadinya kecelakaan yang berapi-api.
49
00:02:39,458 --> 00:02:40,750
Berikutnya!
50
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
Kami di sini untuk mendaftar
untuk Speedway Lima Miliar.
51
00:02:44,541 --> 00:02:47,166
Eh, mungkin kita harus mulai dari yang lebih kecil?
52
00:02:47,250 --> 00:02:49,708
-Apakah Anda memiliki Speedway Lima Ratus?
-TIDAK.
53
00:02:49,791 --> 00:02:52,250
Kita tidak bisa memenangkan keytana dengan cara itu, Kai.
54
00:02:52,333 --> 00:02:54,708
Kami perlu berlomba
di Speedway Lima Miliar.
55
00:02:54,791 --> 00:02:55,833
Luar biasa.
56
00:02:55,916 --> 00:02:58,250
Biaya masuk akan dipotong
dari akun Anda.
57
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Berapa harganya?
58
00:02:59,666 --> 00:03:01,125
Masing-masing dua ratus kredit.
59
00:03:01,208 --> 00:03:02,958
Anda harus mendaftar sebagai tim beranggotakan lima orang.
60
00:03:03,041 --> 00:03:05,375
Artinya, Anda membutuhkan total
dari seribu kredit.
61
00:03:05,458 --> 00:03:07,250
Seribu?
62
00:03:07,333 --> 00:03:09,750
Wow. Oke, ayo kumpulkan uang kita.
63
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
Aku punya, eh, satu-enam puluh.
64
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
Saya punya satu sembilan puluh delapan.
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
-Satu lima puluh tiga.
-Seratus enam puluh.
66
00:03:17,625 --> 00:03:18,875
Dua belas.
67
00:03:18,958 --> 00:03:21,166
Dua belas? Bagaimana kamu hanya punya dua belas?
68
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Untuk apa Anda membelanjakan kredit Anda?
69
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Avatar baru yang sakit ini.
70
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Hah ya?
71
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Bagaimana menurutmu?
72
00:03:28,833 --> 00:03:30,666
Kelihatannya luar biasa!
73
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
Bisakah saya memilikinya?
74
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Tidak, Jay!
75
00:03:33,000 --> 00:03:36,583
Dengar, teman-teman, kita kekurangan 317 kredit sekarang.
76
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
Kita harus menemukan cara untuk muncul
dengan uang itu sebelumnya...
77
00:03:39,083 --> 00:03:40,125
Oh tidak!
78
00:03:54,958 --> 00:03:56,625
Kami tidak mampu meningkatkan senjata!
79
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
Kami membutuhkan setiap kredit yang kami dapatkan!
80
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
-Maaf teman-teman!
-Harus ditingkatkan!
81
00:04:14,541 --> 00:04:17,291
Tingkatkan untuk 100 kredit?
82
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
Lebih baik menjadi miskin dan hidup!
83
00:04:22,250 --> 00:04:25,166
Besar! Sekarang kita membutuhkan empat ratus
dan tujuh belas SKS.
84
00:04:25,250 --> 00:04:27,041
Dimana kita seharusnya
untuk mendapatkan uang sebanyak itu?
85
00:04:27,125 --> 00:04:28,166
Bagus sekali, Jay!
86
00:04:28,750 --> 00:04:31,458
Hei, kamulah orangnya
dengan avatar baru yang mewah!
87
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
Pasti ada jalan!
88
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
Ikuti Tarian Terra Technica!
89
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
Hanya satu malam!
90
00:04:37,375 --> 00:04:39,166
Pemenang menerima kekaguman,
91
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
pujian, dan lima ratus kredit!
92
00:04:42,333 --> 00:04:44,041
Mungkin kita bisa melakukan beberapa misi atau semacamnya,
93
00:04:44,125 --> 00:04:45,708
mendapatkan beberapa kredit tambahan.
94
00:04:45,791 --> 00:04:47,666
Hei, ini satu
di mana kita bisa melawan ogre.
95
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Itu mungkin menyenangkan!
96
00:04:49,083 --> 00:04:51,208
Ya, tapi itu hanya dua puluh kredit.
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,458
Dan peluang bagus untuk hancur.
98
00:04:53,541 --> 00:04:54,791
Tidak, terima kasih.
99
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
Nah, apa lagi yang bisa kita lakukan?
100
00:04:56,041 --> 00:04:57,583
Tarian kompetitif!
101
00:04:57,666 --> 00:05:00,291
Menyenangkan, dan kamu tidak akan terluka!
102
00:05:00,375 --> 00:05:03,416
Tentu mengalahkan pertarungan
raksasa yang tak ada habisnya untuk mendapatkan kredit!
103
00:05:04,291 --> 00:05:06,750
Apakah kalian memikirkan apa yang aku pikirkan?
104
00:05:16,958 --> 00:05:17,875
Ooh.
105
00:05:17,958 --> 00:05:19,791
Oh, ini akan menjadi bencana!
106
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Jay tidak bisa menari sesuai keinginannya
keluar dari kantong kertas.
107
00:05:22,125 --> 00:05:23,666
Ugh! Saya tidak bisa menonton.
108
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
Katakan padaku apa yang terjadi.
109
00:05:25,125 --> 00:05:28,541
Hadirin sekalian
dan segala jenis makhluk!
110
00:05:28,625 --> 00:05:31,750
Selamat datang di Dance Off Terra Technica!
111
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Lima tim bersaing
untuk kekaguman, pujian,
112
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
dan lima ratus kredit!
113
00:05:39,041 --> 00:05:41,250
Mari Dance-Off dimulai!
114
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
Bagus!
115
00:05:45,958 --> 00:05:47,416
Oke!
116
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
Bagus!
117
00:05:49,375 --> 00:05:50,250
Hebat!
118
00:05:50,333 --> 00:05:52,375
Apa yang Ninbloey...
119
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
Apa? Apa yang terjadi?
120
00:05:54,041 --> 00:05:55,166
Apakah ini sudah berakhir?
121
00:05:55,250 --> 00:05:57,166
Sejak kapan Jay bisa menari?
122
00:05:58,375 --> 00:06:00,000
Bagus!
123
00:06:00,083 --> 00:06:01,500
Oke!
124
00:06:02,791 --> 00:06:04,083
Bagus! Oke!
125
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
Bagus!
126
00:06:06,208 --> 00:06:07,250
Bagus!
127
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
Sempurna!
128
00:06:09,416 --> 00:06:10,958
Wah. Mereka sangat bagus.
129
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Mungkin ini bukan ide bagus.
130
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
Mereka punya payet dan ketenangan.
131
00:06:15,541 --> 00:06:17,541
Tapi kita punya sesuatu yang tidak mereka miliki.
132
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Eh, Bintang Super Rocking Jay?
133
00:06:19,708 --> 00:06:20,833
Kimia!
134
00:06:20,916 --> 00:06:22,041
Sekarang menari!
135
00:06:22,125 --> 00:06:23,500
Oke!
136
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
Bagus!
137
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
Dekati garisku, dan kau akan kehilangan satu jari kaki!
138
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
Uh-hah.
139
00:06:31,875 --> 00:06:33,333
Bagus!
140
00:06:33,416 --> 00:06:35,041
Kombinasi yang sempurna!
141
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Pasti begitu
mengikuti pelajaran menari bersama
142
00:06:37,500 --> 00:06:38,583
secara rahasia.
143
00:06:38,666 --> 00:06:41,583
Jika saya harus mengambil pelajaran menari,
Aku juga akan merahasiakannya,
144
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
tapi, aku harus bilang,
145
00:06:43,375 --> 00:06:44,541
mereka terlihat bagus di luar sana.
146
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
Mereka tampak hebat.
147
00:06:46,291 --> 00:06:47,583
Jaga bahu itu kembali!
148
00:06:47,666 --> 00:06:48,625
Temukan pusat Anda!
149
00:06:49,541 --> 00:06:52,625
Dan sekarang Tango!
150
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
Bagus!
151
00:06:58,166 --> 00:06:59,458
Oh tidak.
152
00:07:02,583 --> 00:07:03,958
Pimpin dengan pinggul Anda!
153
00:07:04,041 --> 00:07:06,375
-Dan satu, dan dua, satu dan dua!
154
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
Bagus!
155
00:07:08,916 --> 00:07:10,208
Uh-oh.
156
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
Whoopsie bunga aster.
157
00:07:14,500 --> 00:07:15,750
Bagus.
158
00:07:16,375 --> 00:07:17,500
Aduh.
159
00:07:18,375 --> 00:07:20,250
Itu pasti menyakitkan!
160
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Bagus!
161
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
Oke.
162
00:07:23,875 --> 00:07:26,000
Kombo yang gila.
163
00:07:26,583 --> 00:07:27,833
Bagus.
164
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
Oke.
165
00:07:30,708 --> 00:07:31,666
Aduh!
166
00:07:31,750 --> 00:07:33,500
Pemecah kombo!
167
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
Bagus.
168
00:07:35,291 --> 00:07:36,958
Mereka curang dalam mencapai kemenangan.
169
00:07:45,375 --> 00:07:47,333
Uh-oh. Visor Merah ada di sini!
170
00:07:47,416 --> 00:07:49,375
Dan mereka sudah terlambat
untuk mengikuti kompetisi.
171
00:07:49,458 --> 00:07:51,583
Jadi, menurutku mereka ada di sini untuk kita.
172
00:07:51,666 --> 00:07:53,583
Nya dan Jay punya waktu tiga menit lagi.
173
00:07:53,666 --> 00:07:55,166
Kita harus menjaga Visor Merah itu
174
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
dari merusak kompetisi.
175
00:08:13,875 --> 00:08:16,208
Ini akan menjadi saat yang tepat
untuk melakukan Running Man!
176
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Oke.
177
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Bagus.
178
00:08:20,791 --> 00:08:22,166
Bonus kombo!
179
00:08:24,291 --> 00:08:25,333
Bagus!
180
00:08:25,875 --> 00:08:28,541
Sepertinya ada
tingkat kesulitan tambahan
181
00:08:28,625 --> 00:08:30,875
dalam tantangan terakhir kami!
182
00:08:30,958 --> 00:08:32,625
Kamu bersemangat!
183
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
Bagus.
184
00:08:36,083 --> 00:08:37,791
Kombo gila!
185
00:08:41,666 --> 00:08:42,875
Sudah waktunya.
186
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Ikat pinggang tiga harimau!
187
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Tidak ada yang menyudutkan Cole.
188
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
Kita sampai di kandang sendiri!
189
00:08:50,833 --> 00:08:52,166
Jam tiga puluh detik!
190
00:08:52,750 --> 00:08:54,958
Sekarang adalah waktunya
buktikan sendiri guys.
191
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
Mari kita lihat apa yang kamu punya!
192
00:08:57,125 --> 00:08:58,541
Kita harus melakukan sesuatu yang besar!
193
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
Bagus!
-Tangkap aku.
194
00:09:01,083 --> 00:09:02,791
Tunggu! TIDAK! Kami belum pernah melakukan gerakan itu!
195
00:09:02,875 --> 00:09:04,166
Saya percaya kamu.
196
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Sempurna!
197
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kombo gila!
198
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
aku cinta kamu!
199
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Skor Sempurna!
200
00:09:19,416 --> 00:09:21,625
Kami memiliki juara kami!
201
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Mendapatkan kekaguman, pujian,
202
00:09:24,458 --> 00:09:27,708
dan, tentu saja, lima ratus kredit!
203
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
Kami kembali, tuan!
204
00:09:46,625 --> 00:09:48,666
Cukup dengan biaya masuknya!
205
00:09:51,166 --> 00:09:52,541
Selamat.
206
00:09:52,625 --> 00:09:53,833
Anda ikut lomba.
207
00:09:53,916 --> 00:09:55,250
Apa nama tim Anda?
208
00:09:55,333 --> 00:09:56,500
Oh oh! Aku tahu!
209
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Aku punya nama yang sempurna!
210
00:09:58,375 --> 00:09:59,500
Ayam Cepat!
211
00:09:59,583 --> 00:10:01,416
-Ah, Jay...
-Apa?
212
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Ayam itu cepat dan berbahaya.
213
00:10:03,125 --> 00:10:05,166
Bagus. Ayam Cepat.
214
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
Miliki kendaraan Anda
di garis start saat fajar.
215
00:10:10,041 --> 00:10:12,375
Maksudnya kendaraan tidak termasuk?
216
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Termasuk?
217
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
Ha ha ha.
218
00:10:15,583 --> 00:10:17,666
Menurutmu perlombaan macam apa ini?
219
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
Anda membawa kendaraan Anda sendiri.
220
00:10:21,166 --> 00:10:22,500
Ini belum berakhir!
221
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
-Ayo!
-Kemana kita akan pergi?
222
00:10:25,416 --> 00:10:28,166
Aku tahu tempat yang mungkin bisa kita datangi
untuk mendapatkan beberapa roda.
223
00:10:33,375 --> 00:10:35,333
Pak, kami hanya merindukan mereka.
224
00:10:35,416 --> 00:10:36,541
Mereka telah memasuki perlombaan.
225
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Jika mereka mengejar kendaraan,
226
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
hanya ada satu orang yang dapat membantu mereka.
227
00:10:41,000 --> 00:10:43,333
Temukan yang bernama Scott.